La langue ne devrait jamais être un obstacle à un bon repas. La mise en œuvre de la prise en charge de menus multilingues avec des mises en page RTL/LTR et des termes culinaires localisés vous permet d'accueillir chaque invité dans sa langue maternelle et de générer des commandes plus importantes.
Un guide UX localisé sur la traduction des descriptions de plats, le formatage des langues de droite à gauche et l'optimisation de l'expérience des clients internationaux.
- Traduisez votre catalogue de menus dans plusieurs langues cibles, notamment l'arabe, le français et l'anglais.
- Prend en charge le formatage natif de droite à gauche (RTL) pour les mises en page en arabe et en hébreu.
- Créez des glossaires localisés pour expliquer les ingrédients traditionnels uniques aux voyageurs internationaux.
- Détectez les paramètres de langue du navigateur de l'invité pour charger automatiquement la traduction correcte.
1. La puissance de conversion des interfaces de menu localisées
Lorsque les clients sont obligés de parcourir un menu dans une langue qu’ils ne parlent pas, ils commandent moins. Ils ont tendance à s’en tenir aux options basiques et familières et à éviter les plats haut de gamme aux noms complexes, de peur d’obtenir quelque chose qu’ils n’aiment pas. La traduction de votre menu augmente la confiance des commandes.
En proposant des traductions de haute qualité, vous aidez les clients internationaux à explorer votre catalogue complet. Ils peuvent lire les descriptions, personnaliser les modificateurs et commander des offres spéciales premium en toute confiance, ce qui entraîne des contrôles moyens plus élevés et de meilleurs avis.
2. Mise en miroir des mises en page pour les langues s'écrivant de droite à gauche (RTL)
La prise en charge de langues comme l’arabe ou l’hébreu nécessite plus que la simple traduction des mots. Étant donné que ces scripts sont lus de droite à gauche, la disposition entière du menu doit se refléter pour paraître naturelle aux lecteurs natifs.
Les menus de navigation, les onglets de catégorie, les prix des articles et les éléments de paiement doivent s'aligner sur le côté droit de l'écran. Cette mise en page en miroir garantit un flux de lecture professionnel et respectueux et maintient la cohérence de la conception dans toutes les traductions.
3. Créer des glossaires culinaires locaux pour une clarté culturelle
De nombreux plats traditionnels reposent sur des ingrédients locaux et des styles de préparation qui n'ont pas de traduction directe dans d'autres langues. Essayer de traduire littéralement ces termes peut sembler gênant et dérouter les invités.
Conservez plutôt le nom d’origine et ajoutez une explication utile dans le glossaire. Par exemple, expliquez les récipients de cuisson utilisés, les herbes dans un mélange d'épices ou la texture d'une pâtisserie traditionnelle, aidant ainsi les voyageurs à apprécier l'authenticité culturelle de la nourriture.
4. Détection automatisée de la langue et paramètres par défaut intelligents
Ne forcez pas les invités à rechercher les paramètres de langue. Le menu numérique devrait charger automatiquement la langue préférée lors de la première numérisation.
En vérifiant les paramètres de langue par défaut du navigateur mobile de l'invité, le menu affiche immédiatement la traduction correspondante. Gardez un sélecteur de langue bien visible en haut de l'écran afin que les invités puissent changer manuellement si nécessaire.